11.9.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/3

(1)

Производството на евробанкноти е организирано на децентрализирана основа с обединяване, според което годишното производство на различни купюри банкноти е разпределено между националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), съгласно процентното участие на НЦБ в записания капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) за съответната финансова година, изчислено, използвайки теглата на НЦБ в алгоритъма за записване на капитала, посочен в член 29.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“).

(2)

Съгласно принципа на децентрализация, установен в членове 9.2 и 12.1 от Устава на ЕСЦБ, на НЦБ се възлага пускането в и изтеглянето от обращение на всички евробанкноти, включително тези, емитирани от ЕЦБ. В съответствие с този принцип, физическата обработка на евробанкноти се извършва от НЦБ. Благодарение на децентрализирания сценарий за производство с обединяване, ефикасните трансгранични големи доставки на евробанкноти допринасят за гладкото функциониране на наличнопаричното обращение в еврозоната.

(3)

През февруари 2007 г. Управителният съвет на ЕЦБ одобри времевия график и пътна карта за допълнителна конвергенция на касовите услуги на НЦБ в средносрочен план с оглед на повишаване на хармонизацията и интеграцията, която да позволи на заинтересованите лица (по-специално банковия сектор и дружества за транспортиране на пари и ценности) да получат по-големи ползи от единната валута, допринасяйки по този начин за единната зона за евро в брой.

(4)

Обменът на данни за касови услуги (Data Exchange for Cash Services — DECS) е насочен към по-нататъшно хармонизиране на касовите услуги в Евросистемата. Той увеличава във възможно най-голяма степен ефикасността при доставянето и тегленето на пари в брой и функционирането на наличнопаричното обращение в еврозоната. Тъй като касовите услуги, предлагани понастоящем от НЦБ, се различават до голяма степен, DECS осигурява взаимозаменяемост на данните за трансгранични касови операции и големи доставки на евробанкноти между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности. DECS не засяга предоставянето на касови услуги от НЦБ на национално равнище.

(5)

Като се има предвид, че процесът на конвергенция на касовите услуги на НЦБ ще изисква известна гъвкавост, необходимо е да се създаде опростена процедура за извършване на технически изменения на настоящите насоки. Следователно, на Изпълнителния съвет следва да бъде делегирано правомощието да извършва такива изменения,

а)

„DECS“ означава общ интерфейс, който комуникира със система за управление на касови наличности на НЦБ, позволявайки съпоставяне, маршрутизация и преобразуване на електронни съобщения с данни между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности или спецификации за управление на касови наличности, свързани с касови операции и големи доставки;

б)

„комуникационен формат“ (communication format) означава комплект от файлове, основан на Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) или на други комуникационни формати;

в)

„система за управление на касови наличности“ (cash management system) означава информационна система за логистично управление на касови наличности, използвана от НЦБ, основана на CashSSP, GS1 или на други комуникационни формати;

г)

„спецификации за управление на касови наличности“ (cash management specifications) означава техническите спецификации на дадена система за управление на касови наличности;

д)

„пари в брой“ (cash) означава евробанкноти и евромонети, с изключение на колекционерски монети;

е)

„внасяне на пари в брой“ (cash lodgement) означава безплатна трансгранична операция за внасяне на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;

ж)

„теглене на пари в брой“ (cash withdrawal) означава безплатна трансгранична операция за теглене на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;

з)

„касова операция“ (cash transaction) означава безплатно трансгранично внасяне на пари в брой или трансгранично теглене на пари в брой;

и)

„голяма доставка“ (bulk transfer) означава трансгранично прехвърляне на евробанкноти между две НЦБ или между печатница и НЦБ, което е отчетено във Валутната информационна система 2 (CIS 2) (1);

й)

„местна НЦБ“ (domestic NCB) означава НЦБ, която предоставя на клиенти, установени в нейната държава-членка, интерфейс за своята система за управление на касови наличности за касови операции;

к)

„чужда НЦБ“ (non-domestic NCB) означава НЦБ, която извършва касова операция с клиент, установен извън нейната държава-членка;

л)

„доставяща НЦБ“ (supplying NCB) означава, за големи доставки на евробанкноти, НЦБ, която е отговорна за доставяне на евробанкноти на получаваща НЦБ от: i) производството, разпределено на тази доставяща НЦБ; ii) логистичните резерви на доставящата НЦБ; iii) стратегическия резерв на Евросистемата;

м)

„получаваща НЦБ“ (receiving NCB) означава НЦБ, която получава евробанкноти от доставяща НЦБ или печатница за големи доставки на евробанкноти;

н)

„дружество за транспортиране на пари и ценности“ (cash-in-transit company) означава субект, който предоставя услуги по транспортиране, съхраняване и обработване на банкноти и монети за кредитни институции;

о)

„клиент“ (client) означава кредитна институция, предоставяща касови услуги, установена в държава-членка, чиято валута е еврото или, ако е приложимо, дружество за транспортиране на пари и ценности, установено в държава-членка, чиято валута е еврото, което е регистрирано в базата данни на местна НЦБ за използването на нейната система за управление на касови наличности и DECS;

п)

„съобщение за нареждане на операция“ (transaction order message) означава съобщение за операция, предадено чрез DECS, от местна/доставяща НЦБ чрез нейната система за управление на касови наличности до чужда/получаваща НЦБ. Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „нареждане за теглене на пари в брой“, изпратено от клиент; ii) за внасяния на пари в брой — „известие за внасяне“, изпратено от клиент; iii) за големи доставки — „съобщение за голяма доставка“, изпратено от доставящата НЦБ;

р)

„ответно съобщение за валидиране“ (feedback validation message) означава съобщение за операция, изпратено от чужда/получаваща НЦБ до местна/доставяща НЦБ чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ при получаване на съобщение за нареждане на операция;

с)

„съобщение за потвърждаване на операция“ (transaction confirmation message) означава съобщение за операция, изпратено след извършване на операция: i) до клиент за касови операции; или ii) до доставяща НЦБ за големи доставки чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ. Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „разписка за теглене на пари в брой“, изпратена от чужда НЦБ; ii) за внасяния на пари в брой — „разписка за внасяне“, изпратена от чужда НЦБ; iii) за големи доставки — „разписка за голяма доставка“, изпратена от получаваща НЦБ;

т)

„съобщение за операция“ (transaction message) означава съобщение за нареждане на операция, ответно съобщение за валидиране и съобщение за потвърждаване на операция;

у)

„печатница“ (printing works) означава печатница, която е сключила договорно споразумение с НЦБ за производство на евробанкноти;

ф)

„НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата“ означава националната централна банка на държава-членка, която е изпълнила поставените условия за приемане на еврото, и по отношение на която е било взето решение за отмяна на дерогацията, съгласно член 140, параграф 2 от Договора.

а)

условията и техническите изисквания за обработване на съобщения за операции чрез DECS, включително възможното анулиране на операции чрез DECS;

б)

физическото обработване на касови операции, напр. общи условия за опаковане и доставка;

в)

правилата и процедурите за финансов сетълмент между клиент и чужда НЦБ, включително проверката дали касова операция може законно да бъде извършена;

г)

извършване на конкретни проверки за достоверност на обемите на касовите операции.

а)

се изпраща отделно за всяка конкретна касова операция;

б)

съдържа показатели, които се доставят само до един клон на клиент или НЦБ;

в)

съдържа нареждане за евробанкноти или за евромонети;

г)

съдържа показатели за артикул само за единични парчета от банкнота и за единични парчета от монета;

д)

спазва изискванията за опаковане в приложение II;

е)

спазва минималните изисквания за количество в приложение II;

ж)

спазва изискванията за купюри и серии на банкноти в приложение II;

з)

спазва изискванията за качество в приложение II;

и)

спазва изискванията за етикетиране в приложение II;

й)

съдържа минималните показатели за данни, установени в приложение III.