22.7.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/11

(1)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (2), Европейската централна банка (ЕЦБ) предприема необходимите мерки за администрирането на кредитите, отпуснати в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа на държави-членки, които не са приели еврото.

(2)

Член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 431/2009 въвежда нов параграф 5 в член 7 от Регламент (ЕО) № 332/2002, изискващ от държавите-членки, които получават кредити, отпуснати в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа, да превеждат сумите, необходими за изплащането на главницата и заплащането на лихвата по тези кредити, по сметка при ЕЦБ седем TARGET2 работни дни преди съответните дати на падежа. Поради това ЕЦБ счита за подходящо да открива за тази цел определени сметки за националните централни банки на тези държави-членки.

(3)

Решение ЕЦБ/2003/14 от 7 ноември 2003 г. относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Европейската общност в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа (3), следва да бъде изменено, за да отразява тези промени,

1.

Член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

Плащания, свързани с операциите на Европейската общност по вземане и отпускане на кредити, се осъществяват чрез сметки на името на ЕЦБ и/или, с оглед на споразуменията за вземане и отпускане на кредити между Европейската общност и съответната държава-членка, чрез сметки, открити при ЕЦБ на името на националната централна банка на тази държава-членка или на името на Комисията на Европейските общности.“

2.

Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Средствата, получени от ЕЦБ за сметка на Европейската общност, във връзка с изплащането на лихви или главница от държавата-членка, получател на кредита, се превеждат на датата на падежа по сметките, определени от кредиторите съгласно споразумението за вземане на кредити, сключено от Европейската общност.“

3.

Член 4 се заменя със следния текст:

„Член 4

ЕЦБ отчита всяка операция по вземане и отпускане на кредит в счетоводните си книги по следните сметки в евро:

4.

Член 5 се заменя със следния текст:

„Член 5

ЕЦБ осчетоводява финансовите операции, описани в член 3 на вальора им чрез дебитиране или кредитиране на сметките, посочени в настоящото решение.“

5.

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

1.   ЕЦБ проверява датите на превод и датите на падеж, определени в споразуменията за вземане и отпускане на кредити, за изплащането на лихвата и главницата.

2.   ЕЦБ уведомява националната централна банка на държавата-членка, която има задължение към Европейската общност, най-малко 15 календарни дни преди всяка дата на превод.“