23.1.2006   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 18/1

(1)

A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerre („TARGET”) olyan jogi keretrendszer vonatkozik, amelyet a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdő napjától alkalmaznak. A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”) szóló, 2001. április 26-i EKB/2001/3 iránymutatást (1) elfogadása óta több alkalommal módosították, és azt egységes szöveggé kell átdolgozni az egyértelműség és az átláthatóság érdekében.

(2)

A TARGET jogi keretrendszerében bekövetkezett legutóbbi fejlemények tükrözése érdekében ez az irányelv tartalmaz számos szükségszerű módosítást a résztvevőknek a valós idejű bruttó elszámolási rendszerekből („RTGS”) való eltávolítása, a harmadik országokban letelepedett jogalanyok TARGET-hez való hozzáférése, a TARGET üzemelésének napjai, a szoros kapcsolatok fogalommeghatározása, a napközbeni hitelhez való hozzáférés felfüggesztése és a jogviták rendezési eljárása vonatkozásában. Ezen iránymutatás végrehajtásának és ellenőrzésének a fent említett módosításokra kell korlátozódnia.

(3)

A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének első francia bekezdése a Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) egyik alapvető feladataként jelöli meg a Közösség monetáris politikájának meghatározását és végrehajtását.

(4)

A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének negyedik francia bekezdése a KBER másik alapvető feladataként megjelöli a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítását.

(5)

Az Alapokmány 22. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok létesítményeket hozhatnak létre a Közösségen belül, illetve más országokkal a hatékony és rendezett elszámolási és fizetési rendszerek biztosításához.

(6)

Az egységes monetáris politika megvalósítása magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét, amelyek révén a nemzeti központi bankok és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni, és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euro-övezeten belül.

(7)

Az ilyen célok indokolnak egy olyan fizetési rendszert, amely magas szintű biztonsággal, nagyon rövid feldolgozási idővel és alacsony költséggel működik.

(8)

Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,

—

„NKB-k”: a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,

—

„nemzeti RTGS-rendszerek”: azon RTGS-rendszerek, amelyek a TARGET alkotórészei, az ezen iránymutatás I. mellékletében részletezettek szerint,

—

„EKB fizetési rendszer”: az EKB-n belül szervezett fizetési rendszer, ami összeköttetésben áll a TARGET-tel i. az EKB-nál vezetett számlák közötti fizetések; valamint ii. a TARGET-en keresztül az EKB-nál, illetve az NKB-knál vezetett számlák közötti fizetések teljesítése céljából,

—

„összeköttetést biztosító rendszer” azon technikai infrastruktúra, konstrukciók és eljárások, amelyeket beépítettek vagy adaptáltak az egyes nemzeti RTGS-rendszerekbe, illetve az EKB fizetési rendszerébe a határon átnyúló fizetések TARGET-en belüli lebonyolítása céljára,

—

„nem részt vevő tagállamok”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban nem vezették be a közös valutát,

—

„EGT”: az Európai Gazdasági Térség, amint az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodásban (2) meghatározásra került,

—

„résztvevők” vagy „közvetlen résztvevők”: azon jogalanyok, amelyek közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek valamely nemzeti RTGS-rendszerhez és van RTGS-számlájuk az érintett NKB-nál (vagy az EKB fizetési rendszer esetén az EKB-nál), és magukban foglalják az ilyen NKB-t vagy az EKB-t elszámolóként vagy más minőségében,

—

„közszektorba tartozó intézmény”: a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló, 1993. december 13-i 3603/93/EK tanácsi rendelet (3) 3. cikkében meghatározott „közszektorba” tartozó valamennyi jogalany,

—

„befektetési vállalkozás”: a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott befektetési vállalkozás, a 2004/39/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett jogalanyok kizárásával, feltéve, hogy a befektetési vállalkozás jogosult a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 2., 3., 6. és 7. pontjában említett tevékenységek végzésére,

—

„RTGS-szabályok”: valamely nemzeti RTGS-rendszerre vonatkozó szabályzatok és/vagy szerződéses rendelkezések,

—

„euro-rendszer”: az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,

—

„határon átnyúló fizetések”: két nemzeti RTGS-rendszer vagy valamely nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszer között teljesített vagy teljesítendő fizetések,

—

„belföldi fizetések”: az egy adott nemzeti RTGS-rendszeren vagy az EKB fizetési rendszeren belül teljesített vagy teljesítendő fizetések,

—

„fizetési megbízás”: valamely résztvevő által az alkalmazandó RTGS-szabályokkal összhangban adott utasítás arra, hogy valamely kedvezményezett résztvevő részére – beleértve valamely NKB-t vagy az EKB-t is – valamely pénzösszeget bocsássanak rendelkezésre, valamely RTGS-számlán történő könyvelési bejegyzés útján,

—

„küldő résztvevő”: azon résztvevő, amely a fizetést fizetési megbízás benyújtásával kezdeményezte,

—

„küldő NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a küldő résztvevő vezeti az RTGS-számláját,

—

„napon belüli hitel”: olyan hitel, amelyet egy munkanapnál rövidebb időtartamon belül helyeznek ki és fizetnek vissza,

—

„RTGS-számla”: olyan számla (vagy – a vonatkozó RTGS-szabályok által megengedett mértékben – konszolidált számlák bármely csoportja, feltéve, hogy nemfizetés esetére a RTGS-rendszer felé valamennyi ilyen számlatulajdonos felelőssége egyetemleges), amelyet a résztvevő nevében valamely NKB vagy az EKB könyveiben megnyitottak, és amelyen belföldi és/vagy határon átnyúló fizetéseket teljesítenek,

—

„fedezetzárolási eljárás”: a betétben vagy rendelkezésre álló hitelben lévő pénzeszközök elkülönítése és a vonatkozó fizetési megbízás végrehajtásán kívüli bármely tranzakcióra vagy célra történő rendelkezésre bocsátásának megtiltása annak biztosítására, hogy az elkülönített pénzeszközöket vagy rendelkezésre álló hitelt kizárólag az ilyen fizetési megbízás végrehajtására használják fel; ezen iránymutatás a pénzeszközök vagy rendelkezésre álló hitel elkülönítésére „zárolásként” utal,

—

„aktív oldali rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított hitelfelvételi lehetőség,

—

„aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába”: az euro-rendszer aktív oldali rendelkezésre állására időről időre alkalmazandó kamatláb,

—

„távoli résztvevő”: a valamely EGT-országban honos intézmény, amely közvetlenül részt vesz egy (másik) EU-tagállam („fogadó tagállam”) nemzeti RTGS-rendszerében, és ebből a célból saját nevén számlával rendelkezik a fogadó tagállam NKB-jánál anélkül, hogy szükségszerűen fióktelepet hozott volna létre a fogadó tagállamban, e vonatkozásban „fióktelep” alatt a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fióktelepet értve,

—

„inter-NKB számlák”: azon számlák, amelyeket minden egyes NKB, illetve az EKB ezen iránymutatás 4a. cikkének sérelme nélkül egymás számára saját könyveiben megnyit a határon átnyúló TARGET fizetések lebonyolítására; minden ilyen inter-NKB számlát az EKB vagy azon NKB javára vezetnek, amelynek nevében a számlát megnyitották,

—

„fogadó NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a fogadó résztvevő az RTGS-számláját vezeti,

—

„fogadó résztvevő”: a küldő résztvevő által megjelölt azon résztvevő, amelynek az RTGS-számláján az adott fizetési megbízásban meghatározott összeget jóvá kell írni,

—

„véglegesség” vagy „végleges”: a kapcsolódó NKB, a küldő NKB/EKB, a küldő résztvevő vagy harmadik személy nem vonhatja vissza, nem törölheti és nem érvénytelenítheti valamely fizetési megbízás teljesítését, még valamely résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás esetén sem, a mögöttes tranzakció(k) hiányosságai vagy annak kivételével, hogy a fizetési megbízás(ok) bűncselekményekből vagy csalásból származik/származnak (e tekintetben a csalás magában foglalja a hitelezők előnyben részesítését és az érték alatti tranzakciókat fizetésképtelenség esetén az adós jogügyleteinek megtámadhatósága szempontjából irányadó időszakban), feltéve, hogy erről a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy jogviták rendezésére hatáskörrel rendelkező más testület esetenként határoz, vagy ha a fizetési megbízás tévedésből ered,

—

„hálózati szolgáltató”: az összeköttetést biztosító rendszer számítógépes hálózati kapcsolatai biztosítására az EKB által kijelölt vállalkozás,

—

„szolgáltató NKB”: az az NKB, amelynek i. RTGS-rendszere az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozik a TARGET-hez; és ii. amely szolgáltatásokat nyújt egy kapcsolódó NKB-nak a határon átnyúló fizetések TARGET-en belüli feldolgozása tekintetében, ezáltal egy kétoldalú kapcsolatot létrehozva,

—

„kapcsolódó NKB”: az az NKB, amelynek RTGS-rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,

—

„nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” vagy „a TARGET üzemzavara” vagy „üzemzavar”: minden olyan technikai nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy a nemzeti RTGS-rendszer vagy az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszert vagy a kétoldalú kapcsolatot szolgáló számítógépes hálózati kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszerhez, az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy bármely kétoldalú kapcsolathoz kapcsolódó bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését; a fogalommeghatározás vonatkozik azon esetekre is, ha az üzemzavar egyszerre jelentkezik egynél több nemzeti RTGS-rendszerben (például a hálózati szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt),

—

„közvetett résztvevő”: a saját RTGS-számlával nem rendelkező olyan intézmény, amelyet a nemzeti RTGS-rendszer ennek ellenére elismer és annak RTGS-szabályai hatálya alatt áll, és amely a TARGET-ben közvetlenül címezhető; a közvetett résztvevő minden tranzakcióját egy (az e cikkben meghatározott) olyan résztvevő számláján számolják el, amely vállalta a közvetett résztvevő képviseletét,

—

„részt vevő tagállam”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,

—

„betéti rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított betételhelyezési lehetőség.

1.

Kizárólag a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felügyelt és az EGT-ben székhellyel rendelkező hitelintézetet lehet a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőjeként felvenni. Kivételként és az ezen iránymutatás 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül az alábbi intézményeket is fel lehet venni a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőjéül, az adott NKB jóváhagyásával:

2.

A nemzeti RTGS-rendszerekhez való csatlakozási feltételeket, illetve ezek értékelési eljárását a vonatkozó RTGS-szabályokban kell meghatározni, amelyeket az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani. A 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett feltételek mellett e nemzeti feltételek többek között az alábbiakat tartalmazhatják:

Az RTGS-szabályoknak azt is meg kell követelniük, hogy szerezzenek be az euro-rendszer jogi szakvéleményeire vonatkozó harmonizált feladatmeghatározáson alapuló jogi szakvéleményt a kérelmezőkről az adott NKB általi felülvizsgálat céljából, az EKB Kormányzótanácsa által meghatározott és előírt módon. Az adott NKB-nak az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátania a jogi szakvéleményekre vonatkozó feladatmeghatározást.

3.

Valamely nemzeti RTGS-rendszer résztvevője a 3. cikk a) pontjának 1. és 2. alpontja alapján hozzáféréssel rendelkezik a TARGET határon átnyúló fizetési konstrukcióihoz.

4.

Az RTGS-szabályoknak tartalmazniuk kell valamely résztvevőnek az érintett nemzeti RTGS-rendszerből történő eltávolítása okait és eljárását. Minden olyan esemény megalapozza a résztvevőnek a nemzeti RTGS-rendszerből való (felfüggesztéssel vagy kizárással történő) eltávolítását, ami rendszerkockázattal jár, vagy amely egyéb módon súlyos működési zavarokat okozhat, ideértve:

5.

A fentieken felül a 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában felsorolt típusú jogalanyok közül azok is felvehetők résztvevőként valamely nemzeti RTGS-rendszerbe, amelyek olyan országban telepedtek le, amellyel a Közösség monetáris megállapodást kötött. Ilyen felvételre csak akkor kerülhet sor, ha a vonatkozó monetáris megállapodás azt előírja, és arra a megállapodásban meghatározott feltételek vonatkoznak. Adott esetben és az egyedi monetáris megállapodások alapján az EKB mérlegelési jogkörében eseti alapon meghatározhatja a TARGET-ben való részvétel megfelelő feltételeit. Ilyen feltétel lehet többek között az, hogy az EKB megelégedésére tanúsítani kell, hogy a részt venni kívánó jogalany letelepedésének helye szerinti országban érvényes jogrendszer megfelelő vonatkozásai egyenértékűek a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.

1.

A TARGET-rendszer díjpolitikáját az EKB Kormányzótanácsa határozza meg, hivatkozással a költségmegtérülés, az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség elvére.

2.

A nemzeti RTGS-rendszeren keresztül euróban teljesített belföldi fizetésekre az érintett nemzeti RTGS-rendszer díjképzési szabályai irányadók, amelyeknek azonban tiszteletben kell tartaniuk a II. mellékletben meghatározott díjpolitikát.

3.

A TARGET-en keresztül lebonyolódó, határon átnyúló minden fizetésre az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben részletesen meghatározott közös díjszabás irányadó.

4.

A díjszabást az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.

1.

Üzemelés napjai

A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.

2.

Üzemidő

A nemzeti RTGS-rendszerek üzemidejének meg kell felelnie a IV. mellékletben meghatározott előírásoknak.

1.

Minden, az i. monetáris politikai műveletekből; ii. az euro-rendszert érintő devizaműveletek euro-lábának teljesítéséből; valamint iii. a határon átnyúló euro-átutalásokat kezelő nagyértékű nettósító rendszerek elszámolásaiból közvetlenül eredő vagy azokkal kapcsolatos fizetést a TARGET-en keresztül kell teljesíteni. A TARGET-en keresztül egyéb fizetéseket is lehet teljesíteni.

2.

A nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszer nem dolgozza fel a fizetési megbízást, amennyiben a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett számláján nem áll elegendő pénzeszköz rendelkezésre akár a számlára már jóváírt, azonnal rendelkezésre álló pénzeszközök formájában, akár a tartalékkövetelmények teljesítésére fenntartott tartalékok napközbeni mozgósítása révén, akár az ilyen NKB/EKB által az adott résztvevőnek a 3. cikk f) bekezdésével összhangban nyújtott napközbeni hitel felvételével.

3.

A RTGS-szabályoknak és az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, ami nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik. Amennyiben a nemzeti RTGS-rendszer fedezetzárolási eljárást alkalmaz az RTGS-számla megterhelése előtt, a visszavonhatatlanságot egy korábbi időponttól, a zárolás megtörténtétől kell előírni.

1.

Ezen iránymutatás rendelkezéseinek keretei között minden NKB nyújt napközbeni hitelt a 3. cikk a) pontjában említett, az adott NKB nemzeti RTGS-rendszerében részt vevő, felügyelt hitelintézeteknek, feltéve, hogy az ilyen hitelintézetek elfogadott félnek minősülnek az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, és hozzáféréssel rendelkeznek az aktív rendelkezésre álláshoz, kivéve, ha az ilyen hitelintézetek napközbeni hitelhez való hozzáférése felfüggesztésre került az ezen iránymutatásban meghatározott eljárások következtében. Azzal az egyértelmű feltétellel, hogy a napközbeni hitel az adott napra korlátozott marad, és nem lehetséges annak egynapos hitellé átalakítása, napközbeni hitelt lehet nyújtani még a következőknek:

2.

Minden NKB nyújt napközbeni hitelt az NKB-nál biztosítékkal fedezett napközbeni folyószámlahitel és/vagy NKB-kkal kötött napközbeni visszavásárlási ügyletek formájában, összhangban az alábbiakban megállapított feltételekkel, valamint az EKB Kormányzótanácsa által időről időre meghatározott további közös minimumsajátosságokkal.

3.

A napközbeni hitelnek megfelelő biztosítékon kell alapulnia. A biztosíték ugyanazon vagyon és eszköz lehet, és arra ugyanazon értékelési és kockázatellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint amelyeket a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott elfogadható eszközökre előírtak. A 3. cikk a) bekezdése 1. pontjának i. és ii. alpontjában említett pénzügyi (treasury) részlegek és a közszektorba tartozó intézmények kivételével az NKB nem fogad el elfogadható eszközként a résztvevő, vagy bármely más olyan intézmény által kibocsátott vagy garantált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt, amellyel a résztvevő a monetáris politikai műveletek alkalmazásában az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló általános dokumentációban meghatározott módon szoros kapcsolatban áll.

4.

Az EKB Kormányzótanácsa az érintett NKB javaslatára mentesítheti a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. alpontjában említett pénzügyi (treasury) részlegeket a 3. cikk f) pontjának 3. alpontjában meghatározott napközbeni hitel nyújtására vonatkozó biztosítékadási követelmény alól.

5.

A 3. cikk f) pontjával összhangban folyósított napközbeni hitel kamatmentes.

6.

Távoli résztvevőnek napközbeni hitel nem nyújtható.

7.

Az RTGS-szabályok tartalmazzák azon okokat, amelyek alapján az NKB felfüggesztheti vagy megszüntetheti valamely résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférését. Amennyiben az NKB az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában elfogadott fél hozzáférésének felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről dönt, az ilyen határozatot annak hatálybalépése előtt az EKB jóváhagyja. Kivételesen és sürgősség esetén az NKB azonnali hatállyal is felfüggesztheti az ilyen, monetáris politikai műveletekben részt vevő fél napközbeni hitelhez való hozzáférését. Ebben az esetben az érintett NKB haladéktalanul írásban értesíti az EKB-t ezen intézkedéséről, és az EKB-nak jogában áll az NKB határozatának megváltoztatása. Ha azonban az NKB nem kapja meg az EKB határozatát az értesítés EKB általi kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül, úgy kell tekinteni, hogy az EKB jóváhagyta az NKB határozatát. A felfüggesztésnek vagy megszüntetésnek szerződési kikötés alapján történő automatikus bekövetkezéséről (például a fizetésképtelenség vagy hasonló intézkedések vonatkozásában az automatikus szerződésszegés esete) az érintett NKB-nak haladéktalanul, írásban értesítenie kell az EKB-t.

A felfüggesztési vagy megszüntetési okoknak le kell fedniük minden olyan esetet, ami rendszerkockázattal jár, vagy más módon veszélyeztetheti a fizetési rendszerek zavartalan működését, ideértve:

1.

Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB és az EKB számára. Az inter-NKB számlák likviditásának biztosítására minden NKB és az EKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak.

2.

A határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a küldő NKB/EKB jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját; a fogadó NKB/EKB megterheli a küldő NKB/EKB-nak a fogadó NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját.

3.

Minden inter-NKB számlát euróban kell vezetni.

1.

Hitelesítés

A küldő NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit, amelyek a fizetés teljesítése érdekében a 4. cikk a) bekezdésében említett műszaki rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően szükségesek. Ha a küldő NKB/EKB szintaktikai hibát vagy más, a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel, az adatokat és a fizetési megbízást saját nemzeti RTGS-rendszerének szabályainak megfelelően kezeli. Az összeköttetést biztosító rendszeren áthaladó minden megbízásnak egyedi azonosítóval kell rendelkeznie az üzenetazonosítás és a hibakezelés lehetővé tételére.

2.

Teljesítés

Amint a küldő NKB/EKB a 4. cikk c) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, és feltéve, hogy a pénzeszközök vagy folyószámla hitellehetőségek rendelkezésre állnak, a küldő NKB/EKB késedelem nélkül:

A teljesítés időpontja az az időpont, amikor a küldő NKB/EKB végrehajtja a fenti a) alpontban meghatározott terhelést. A pénzeszközök zárolási eljárását alkalmazó nemzeti RTGS-rendszereknél a teljesítés időpontja az az időpont, amikor a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett zárolás megtörténik.

Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett, visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a fizetés az érintett küldő résztvevő vonatkozásában a teljesítés időpontjában válik véglegessé (az ezen iránymutatás 1. cikkében meghatározott módon).

1.

Hitelesítés

A fogadó NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízásban szereplő mindazon részleteket, amelyek a fogadó résztvevő RTGS-számláján a megfelelő jóváírás elvégzéséhez szükségesek (a kettős jóváírás elkerülése érdekében ideértve az egyedi azonosítót is). A fogadó NKB/EKB nem dolgozhat fel olyan fizetési megbízást, amelyről tudja, hogy téves, és nem dolgozhat fel fizetési megbízást több alkalommal. Az ilyen fizetési megbízásokról és az ezek alapján kapott fizetésekről értesíti a küldő NKB-t/EKB-t (és az így kapott fizetéseket késedelem nélkül vissza is juttatja.

2.

Teljesítés

Amint a fogadó NKB/EKB a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, a fogadó NKB/EKB késedelem nélkül:

Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett, visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az érintett fogadó résztvevő vonatkozásában a fizetés abban az időpontban válik véglegessé (az ezen iránymutatás 1. cikkében meghatározott módon), amikor azt jóváírják a b) pontban említett RTGS-számláján.

1.

Hibakezelési eljárások

Minden NKB betartja az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott hibakezelési eljárásokat és biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere is betartsa azokat. Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.

2.

További vészhelyzeti intézkedések

Minden NKB biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere és eljárásai összhangban álljanak a további vészhelyzeti intézkedésekkel, valamint az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott feltételekkel és eljárásokkal. Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.

1.

Minden NKB és az EKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz.

2.

Maguk között sem az NKB-k, sem az EKB nem vállal felelősséget egymás felé a hálózati szolgáltató üzemzavaráért. A veszteségek miatti – amennyiben volt – megtérítési igénynek a hálózati szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a veszteséget elszenvedő NKB/EKB felel, amikor is az ilyen NKB igényét az EKB-n keresztül érvényesíti.

—

a szolgáltató NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a küldő vagy fogadó NKB/EKB-val szemben a határon átnyúló fizetéseknek az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül való teljesítésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében,

—

a kapcsolódó NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a fogadó/küldő résztvevő RTGS-számláján való jóváírással, illetve annak megterhelésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében.

1.

A szolgáltató NKB megnyit könyveiben egy euro-számlát a kapcsolódó NKB számára.

2.

A szolgáltató NKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó NKB számára.

3.

A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a kapcsolódó NKB számláját, és jóváírja a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját, vagy jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett inter-NKB számláját. A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját, vagy megterheli a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját, és jóváírja a kapcsolódó NKB számláját.

1.

Hitelesítés

2.

Teljesítés

3.

Véglegesség

A kétoldalú kapcsolaton keresztül teljesített, határon átnyúló fizetések véglegességét a 4. cikk c) pontjának 2. alpontjával és a 4. cikk d) pontjának 2. alpontjával összhangban határozzák meg.

4.

A fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása

A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség abban az időpontban száll át a kapcsolódó NKB-ról a szolgáltató NKB-ra, amikor a kapcsolódó NKB számlája a szolgáltató NKB-nál megterhelésre kerül, és ezt követően a 4. cikk e) pontjának megfelelően az átszáll a fogadó NKB/EKB-ra. A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára teljesítendő, határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség akkor száll át a küldő NKB-ról a szolgáltató NKB-ra, amikor a 4a. cikk c) pontja 2. alpontja e) pontjának iii. alpontjában meghatározott pozitív visszaigazolást a küldő NKB/EKB megkapja.

—

minden NKB és az EKB kinevezi saját, elszámolásokért felelős vezetőjét a nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB esetében az EKB fizetési rendszer napi irányítására és felügyeletére,

—

az elszámolásokért felelős vezető felel az ilyen nemzeti RTGS-rendszerek, illetve az EKB esetén az EKB fizetési rendszerének napi irányításáért, illetve a rendkívüli helyzetek és hibák kezeléséért, valamint

—

a TARGET központi feladatainak napi irányítójaként az EKB kinevezi az EKB TARGET-koordinátort.

a)

A TARGET működési zavara esetén a közvetlen és a közvetett résztvevők (e cikk alkalmazásában a továbbiakban: TARGET-résztvevők) az e cikkben megállapított szabályokkal összhangban nyújthatják be megtérítési igényeiket.

b)

A TARGET megtérítési rendszere vonatkozik valamennyi nemzeti RTGS-rendszerre (függetlenül attól, hogy az ilyen RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy egy kétoldalú kapcsolaton keresztül csatlakoznak-e a TARGET-hez) és az EKB fizetési rendszerére, és az elérhető valamennyi TARGET-résztvevő számára (beleértve a részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének azon TARGET-résztvevőit, akik az euro-rendszer monetáris politikai műveletei szempontjából nem minősülnek félnek, illetve a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének TARGET-résztvevőit is), valamennyi TARGET-fizetés vonatkozásában (a belföldi és a határon átnyúló fizetések megkülönböztetése nélkül). A TARGET megtérítési rendszere nem vonatkozik az EKB fizetési rendszerének ügyfeleire, az EKB fizetési rendszerének használatát szabályozó, az EKB honlapján elérhető és időről időre naprakésszé tett általános szerződési feltételekkel összhangban.

c)

A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET megtérítési rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták:

ca)

A 8. cikk 1. bekezdése c) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a szolgáltató NKB nem minősül harmadik személynek.

d)

A TARGET megtérítési rendszer alapján történő ajánlattétel („megtérítési ajánlat”) a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen megtérítés. A TARGET megtérítési rendszer nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a TARGET-résztvevők a TARGET üzemzavara esetében más jogi eszközökkel is megtérítést igényeljenek. Azonban a megtérítési ajánlat TARGET-résztvevő általi elfogadása egyben visszavonhatatlan megállapodásnak is minősül minden olyan igényről való lemondás vonatkozásában, amelyet a KBER bármely tagjával szemben akár a nemzeti jogszabályok alapján, akár egyéb alapon támaszthatna (ideértve az üzemzavar következményeként bekövetkezett károk megtérítése iránti igényt), és a megtérítés kifizetésének a résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti. A TARGET-résztvevő kártalanítja a KBER-t a TARGET megtérítési rendszere alapján kapott összeg erejéig valamennyi további, az adott fizetési megbízással kapcsolatban bármely más TARGET-résztvevő által igényelhető további megtérítés vonatkozásában.

e)

A megtérítési ajánlat megtétele és/vagy a kifizetés nem jelenti az NKB vagy az EKB részéről az üzemzavar bekövetkezése miatti felelősség elismerését.

f)

Amennyiben a kapcsolódó NKB a szolgáltató NKB RTGS-rendszerének üzemzavara miatt nem képes teljesíteni a határon átnyúló fizetéseket, az ilyen fizetések tekintetében a szolgáltató NKB-t kell az „üzemzavarral érintett NKB”-nak tekinteni, ami az ilyen fizetések vonatkozásában azon RTGS-rendszer NKB-ját jelenti, amelyben az üzemzavar bekövetkezett.

a)

A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatmegtérítés iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:

b)

A fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében a TARGET-résztvevő nem kapott meg egy olyan TARGET fizetést, amelyet az üzemzavar napján várt. Ebben az esetben a kamatmegtérítés iránti igényt is figyelembe kell venni, ha:

3.1.

Megtérítés a küldő TARGET-résztvevőknek

3.2.

Megtérítés a fogadó TARGET-résztvevőknek

a)

Minden megtérítési igényt igénybejelentő formanyomtatványon kell benyújtani (amelynek tartalmát és formáját az EKB időről időre meghatározza és közzéteszi), valamennyi fontos információ és a szükséges bizonyítékok csatolásával. A küldő TARGET-résztvevőnek minden egyes fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania. A fogadó TARGET-résztvevőnek minden egyes küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania. Egy adott TARGET-fizetés vonatkozásában csak egy alkalommal nyújtható be igény, akár a közvetlen vagy közvetett résztvevő által saját nevében, akár egy közvetlen résztvevő által egy közvetett résztvevő nevében.

b)

A TARGET-résztvevőknek az igénybejelentő formanyomtatvány(oka)t az üzemzavar időpontjától számított két héten belül azon NKB-nál kell benyújtaniuk, amely azt az RTGS-számlát vezeti, amelynek megterhelése vagy jóváírása megtörtént, illetve meg kellett volna történjen („illetékes NKB”). Az illetékes NKB további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.

c)

Az EKB Kormányzótanácsa elvégzi a beérkezett igények értékelését és határoz arról, hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e. Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz, és e döntéséről a TARGET-résztvevőket nem értesíti, ezt az értékelést az üzemzavart követő tizenkét héten belül kell elvégezni.

d)

A fenti c) alpontban említett értékelés eredményét az üzemzavarral érintett NKB közli az adott TARGET-résztvevőkkel. Ha az értékelés megtérítési ajánlatot tartalmaz, az érintett TARGET-résztvevőnek minden egyes ajánlatban szereplő minden egyes fizetési megbízás vonatkozásában a közléstől számított négy héten belül el kell utasítania vagy el kell fogadnia az ajánlatot, egy elfogadó szabványlevél aláírásával (amelynek tartalmát és formáját az EKB időről időre meghatározza és közzéteszi). Ha az elfogadó levél az üzemzavarral érintett NKB-hez a négy hetes időtartamon belül nem érkezik meg, úgy kell tekinteni, hogy az érintett TARGET-résztvevők a megtérítési ajánlatot elutasították.

e)

A megtérítési kifizetéseket az üzemzavarral érintett NKB teljesíti a TARGET-résztvevő elfogadó levelének kézhezvételét követően. A megtérítési kifizetésekre kamat nem jár.