01/Sv. 005

HR

Službeni list Europske unije

233

L 190/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2009.

(1)

U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta kojim se osigurava srednjoročna financijska pomoć za platne bilance država članica (2), Europska središnja banka (ESB) mora poduzeti mjere potrebne za upravljanje kreditima koji su odobreni u sklopu instrumenta srednjoročne financijske pomoći državama članicama koje nisu usvojile euro.

(2)

Člankom 1. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 431/2009 uvodi se novi članak 7. stavak 5. u Uredbu (EZ) br. 332/2002 koji od država članica koje primaju kredite odobrene u sklopu instrumenta srednjoročne financijske pomoći zahtijeva da iznose potrebne za otplatu glavnice i plaćanje kamata na navedene kredite prenesu na račun kod ESB-a sedam radnih dana sustava TARGET2 prije odgovarajućih datuma dospijeća. ESB stoga smatra prikladnim u tu svrhu otvoriti posebne račune za nacionalne središnje banke tih država članica.

(3)

Odluku ESB/2003/14 od 7. studenoga 2003. o upravljanju poslovima zaduživanja i kreditiranja koje je Europska zajednica sklopila u sklopu instrumenta srednjoročne financijske pomoći (3) trebalo bi izmijeniti kako bi odražavala navedene promjene,

1.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Plaćanja povezana s poslovima zaduživanja i kreditiranja Europske zajednice izvršavaju se preko računa uime ESB-a i/ili, uzimajući u obzir sporazume o zaduživanju i kreditiranju između Europske zajednice i dotične države članice, preko računa otvorenih kod ESB-a uime nacionalne središnje banke te države članice ili uime Komisije Europskih zajednica.”;

2.

Članak 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Sredstva koja ESB primi za račun Europske zajednice u odnosu na plaćanje kamata ili otplatu glavnice od države članice koja je primila kredit, prenose se na datum dospijeća na račune koje navedu vjerovnici u sklopu sporazuma o zaduživanju koje je sklopila Europska zajednica.”

3.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

ESB u svojim poslovnim knjigama evidentira svaki posao zaduživanja odnosno kreditiranja na sljedećim računima u eurima:

4.

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

ESB knjiži financijske poslove opisane u članku 3. na njihov datum valute terećenjem ili odobravanjem računa iz ove Odluke.”;

5.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

1.   ESB provjerava datume prijenosa i datume dospijeća koji su za plaćanje kamata i otplatu glavnice utvrđeni u sporazumima o zaduživanju i kreditiranju.

2.   Najmanje 15 kalendarskih dana prije svakog datuma prijenosa, ESB obavješćuje nacionalnu središnju banku države članice koja ima dugovanje prema Europskoj zajednici.”