29.12.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/7

(1)

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) 1. januára 1999.

(2)

Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro.

(3)

Cyprus sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojil do ERM II; keďže Central Bank of Cyprus je zmluvnou stranou Dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), ktorá bola zmenená a doplnená Dohodou z 21. decembra 2006 (2) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

(4)

Malta sa 2. mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

(5)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom 1. januára 2008 (3) sa výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Cypru od 1. januára 2008; keďže Central Bank of Cyprus by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

(6)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou 1. januára 2008 (4) sa výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2008 zrušuje; keďže euro bude menou Malty od 1. januára 2008; keďže Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

(7)

S cieľom zohľadniť zrušenie výnimiek v prospech Cypru a Malty je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu centrálnych bánk o ERM II.

1.1

Central Bank of Cyprus prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

1.2

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

3.1

Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. januára 2008.

3.2

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a zmluvnými stranami riadne podpísaná. ECB, ktorá uchováva originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych únie.